“誄狀”的英文翻譯可以是：

**1. Funeral Oration**
（最常用、最貼切的翻譯，指在葬禮上宣讀的悼文。）

**2. Eulogistic Address**
（強調對逝者的頌揚，文體更正式。）

**3. Memorial Tribute**
（側重表達追思和敬意，用途較廣。）

**選擇建議：**
- 若指傳統儀式中的正式悼文，用 **Funeral Oration**。
- 若強調文學性的頌文，可用 **Eulogistic Address**。
- 現代語境或廣義的追悼文本，可用 **Memorial Tribute**。

例如：
- “他為逝者寫了一篇誄狀” → “He wrote a **funeral oration** for the deceased.”