"勞拙"可以翻譯為 **"awkward diligence"** 或 **"clumsy toil"**。

具體選擇取決于語境：
- **Awkward diligence** 更強調“笨拙但勤奮”的狀態
- **Clumsy toil** 更突出“費力而笨拙”的勞動過程

其他可能的譯法：
- **Inept labor**（不熟練的勞動）
- **Unskillful effort**（不嫻熟的努力）
- **Maladroit striving**（笨拙的奮斗）

如果您能提供具體語境（如句子/使用場景），我可以給出更精準的翻譯建議。