“愧憤”可以翻譯為：

**1. Ashamed and indignant**
（最貼切、最常用的譯法，準確傳達羞愧與憤怒交織的情緒）

**2. Remorseful anger**
（強調因自責而產生的憤怒）

**3. Guilty resentment**
（突出因過錯產生的愧疚與憤懣）

**根據語境可選擇：**
- 文學場景：**Shame-stricken fury**（更具文學張力）
- 心理描述：**Self-reproach and rage**（突出自我譴責）
- 口語表達：**Feeling both guilty and angry**（直白易懂）

例句：
他的背叛讓她感到深深的愧憤。
→ His betrayal filled her with *ashamed indignation*.

建議根據文本風格選擇對應譯法，古典語境可用復合詞，現代語境可用短語解釋。