“蘭羞”一詞在中文古典文學中常指精美、珍貴的食物，尤其用于形容祭祀或宴席中的佳肴。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意象**：
- **Orchid Delicacies**
（突出“蘭”的植物意象與“羞”同“饈”的美饈之意）

2. **意譯強調含義**：
- **Exquisite Foods**
- **Rare Delicacies**
- **Elegant Feast**
（適用于形容整體宴席或高級菜肴）

3. **文化適配譯法**：
- **Delectable Offerings**
（若語境為祭祀或敬獻場合）
- **Culinary Treasures**
（強調食物的珍貴性與獨特性）

**推薦選擇**：若需保留中文古典韻味，建議用 **"Orchid Delicacies"**；若側重現代理解與通用性，**"Exquisite Foods"** 或 **"Rare Delicacies"** 更為自然。請根據文本風格和目標讀者決定。