“牢牲”一詞在中文語境中并非標準詞匯，若為特定概念或新造詞，需結合具體語境處理。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **直譯參考**
- **"Prison Livestock"**
（若指被囚禁的牲畜，含字面象征意義）

2. **意譯建議**
- **"Captive Beings"**
（若隱喻受困的生命體，弱化動物特指）
- **"Enslaved Herds"**
（若強調被奴役的群體，帶批判色彩）

3. **創造性處理**
- 若為文學隱喻，可考慮 **"Caged Existence"**（籠中生存）或 **"Fetterlings"**（受束縛的生靈，復合詞）
- 若涉及社會批判，或可譯為 **"The Herded Captives"**（被驅役的囚徒）

請提供更多背景信息（如出處、使用場景），以便進一步精準翻譯。