“挎包”的英文翻譯是 **crossbody bag**。

這是一種最常見的譯法，因為它準確地描述了這種包最典型的特征：**有一條長背帶，可以斜挎在胸前或背后**。

根據具體款式和語境，也可以使用其他詞：

1. **Satchel** - 通常指一種有翻蓋、帶扣的包，可以有長背帶（可斜挎），也可以有短提手。形狀通常比較方正。
2. **Messenger bag** - 原指郵差包，通常比較大，單肩背或斜挎，常用于通勤或上學。
3. **Sling bag** - 這個詞也很常用，尤其指比較小巧、偏運動或休閑風格的斜挎包。

**簡單總結：**

* **最通用、最準確的翻譯是：crossbody bag**
* 如果包款比較方正、有翻蓋，可以說 **satchel**
* 如果包比較大，像郵差包，可以說 **messenger bag**
* 如果包比較小、偏運動休閑，可以說 **sling bag**