《破云》的英文翻譯常見為 **"Breaking Through the Clouds"**。

這個(gè)譯名直譯了“破云”的意象，保留了沖破云霧、撥云見日的動(dòng)態(tài)畫面感，與小說中刑偵懸疑、迷霧重重最終真相大白的主題相契合。

其他可能的譯法還有：
- **"Piercing the Clouds"**（更側(cè)重“穿透”的銳利感）
- 簡(jiǎn)單意譯如 **"Cloudbreaker"**（更具單一名詞沖擊力）

但最廣為接受和使用的仍是 **"Breaking Through the Clouds"**。