“雷鼓”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面/通用翻譯**：
**Thunder Drum**
*示例：傳統儀式中的雷鼓 → Thunder Drum in traditional ceremonies*

2. **軍事/信號用途**：
**War Drum** 或 **Battle Drum**
*示例：擊雷鼓進軍 → Beat the war drum to advance*

3. **文學/比喻修辭**：
保留意象的譯法如 **Thundering Drums**
*示例：雷鼓云旗 → Thundering drums and cloud-like banners*

4. **專有名詞（品牌/作品名）**：
建議拼音 **Leigu** 并加注解釋
*示例：樂器“雷鼓” → Leigu (Thunder Drum)*

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，可補充說明使用場景。