“酷炎”可以翻譯為：

1. **Scorching Heat** - 最貼切自然的譯法，強調炎熱難耐。
* 例：They worked tirelessly in the scorching heat.（他們在酷炎中不懈工作。）

2. **Blazing Heat** - 突出火焰般的灼熱感。
* 例：The desert was gripped by a blazing heat.（沙漠被酷炎籠罩。）

3. **Intense Heat** - 正式用語，強調高溫強度。
* 例：The intense heat forced people to stay indoors.（酷炎迫使人們待在室內。）

**選擇建議**：
- 日常描述用 **scorching heat**
- 文學場景用 **blazing heat**
- 科技/氣象文本用 **intense heat**

需要更精確的翻譯建議提供具體語境，比如是形容天氣、情感還是專業場景？