“酷擬”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Coolmimic**
- 音譯與意譯結合，保留“酷”的發音，同時用“mimic”表達“模擬、模仿”之意。
- 適合作為品牌名、用戶名或創意項目，兼具辨識度和含義。

**2. Kuni**
- 純音譯，貼近中文發音。
- 適合需要保留原詞音韻的場合，如人名、地名或特定文化概念。

**3. Bionic Cool**
- 意譯，強調“擬”的仿生、科技感，與“酷”結合。
- 適合科技、設計或產品領域，突出未來感和創新性。

**選擇建議：**
- 追求創意和品牌感 → **Coolmimic**
- 保留原發音 → **Kuni**
- 強調科技仿生概念 → **Bionic Cool**

請根據具體使用場景選擇最合適的譯法。