【平盤(pán)】的英文翻譯是 **"flat"**。

在金融交易語(yǔ)境中，它通常指：
1. **頭寸平倉(cāng)**（將多頭或空頭頭寸全部對(duì)沖，使凈頭寸為零）。
2. **市場(chǎng)無(wú)波動(dòng)**（價(jià)格基本持平，缺乏明顯趨勢(shì)）。

**例句**：
- 交易員決定平盤(pán)離場(chǎng)。
*The trader decided to **close out the position** and exit the market.*
- 今日市場(chǎng)交易平淡，價(jià)格基本平盤(pán)。
*The market traded flat today with little price movement.*

根據(jù)具體語(yǔ)境，也可用 **"square the position"** 或 **"close the position"** 表示平倉(cāng)。