“樂饑”一詞的翻譯，根據具體語境和深度，有以下幾種選擇：

**1. 直譯與通用譯法：**
* **Happy despite hunger**：這是最直接、最通用的翻譯。它準確地傳達了“雖然饑餓，但依然快樂”的核心意思，易于理解。
* **Finding joy in hunger**：這個翻譯更強調一種主動“尋找”和“感受”快樂的過程，意境上更進一層。

**2. 文學性/哲學性譯法（推薦用于深層次表達）：**
如果“樂饑”指的是像《詩經》中“衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂饑”所描述的那種安貧樂道、精神滿足高于物質欲望的境界，那么更地道的翻譯是：

* **To find spiritual solace in simplicity** (在簡樸中尋找精神慰藉)
* **Contentment in poverty** (安貧樂道)
* **Being happy with a simple life** (滿足于簡樸的生活)

這些譯法抓住了其背后的文化哲學內涵，而不僅僅是字面意思。

**3. 作為書名的譯法：**
如果“樂饑”是一個書名或標題，可以選用簡潔而有詩意的翻譯：

* **Joy in Austerity** (簡樸中的快樂)
* **The Hunger of Joy** (快樂的饑渴，一種詩意的反轉)

**總結：**

* **日常通用：** **Happy despite hunger**
* **強調意境：** **Finding joy in hunger**
* **表達安貧樂道的思想：** **Contentment in poverty** 或 **Finding spiritual solace in simplicity**

請您根據具體語境選擇最合適的翻譯。