“黎甿”一詞的翻譯需結合歷史語境。該詞古義指農耕之民，可譯為：

1. **Farming populace** （直譯，強調農耕群體）
2. **Agrarian commoners** （突出平民屬性與農耕性質）
3. **Tillers of the land** （文學化表達，取自《圣經》典故）
4. **Peasantry** （需注意該詞在歐洲語境含階級色彩）

推薦使用前三種譯法，若上下文需要體現古代社會結構，可補充釋義性翻譯：“the farming class in ancient China”。具體選擇需根據文本時代背景與目標讀者決定。