“叩門”的英文翻譯取決于具體語境和側重點：

1. **最常用/字面翻譯：Knock on the door**
（指具體敲門動作，中性表達）
*Example: He knocked on the door gently.*（他輕輕叩門。）

2. **文學化/正式表達：Rap at the door**
（強調清脆、急促的敲門聲，常用于文學作品）
*Example: I heard a sharp rap at the door at midnight.*（午夜時分，我聽到急促的叩門聲。）

3. **比喻探索機會：Seek opportunities**
（用于抽象意義，如“叩響成功之門”）
*Example: She is knocking at the door of success.*（她正叩響成功之門。）

4. **宗教/哲學語境：Knock at the door of enlightenment**
（象征尋求真理或精神覺醒）
*Example: The philosopher spent his life knocking at the door of wisdom.*（這位哲學家一生叩問智慧之門。）

**總結建議：**
- 日常場景用 **knock on the door**；
- 文學描寫用 **rap at the door**；
- 抽象比喻根據上下文靈活處理，如 **seek/approach the door to...**。

需要更具體的語境可補充說明，我會提供精準譯法！