“爛若”在中文里通常用來形容光彩奪目、絢麗燦爛的樣子，比如“爛若星河”或“爛若舒錦”。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Resplendent** - 強調華麗耀眼（常用在文學描述中）
- 例：爛若舒錦 → *As resplendent as an unfurled brocade*

2. **Brilliant** - 側重明亮絢爛
- 例：爛若星辰 → *As brilliant as the stars*

3. **Gorgeous** - 形容視覺上的絢爛之美
- 例：爛若云霞 → *As gorgeous as clouds at sunset*

4. **Dazzling** - 強調光彩奪目
- 例：爛若朝霞 → *Dazzling as the morning glow*

**選擇建議**：
- 若形容“文字/才華絢爛”，可用 **resplendent** 或 **brilliant**；
- 若形容“自然景象/視覺之美”，可用 **gorgeous** 或 **dazzling**。

請提供完整句子或具體語境，以便精準翻譯！