“枯蔓”可以翻譯為 **"withered vine"**。

這是一個非常貼切且常用的譯法，準確地傳達了植物藤蔓枯萎、干癟的狀態。

**其他可以考慮的譯法：**

* **"dried vine"** - 側重于“干燥”的狀態。
* **"dead vine"** - 側重于“已經死亡”的結果，語氣比 "withered" 更強。
* **"barren vine"** - 側重于“不結果實、貧瘠”的含義。

**使用場景示例：**

* **在詩歌或文學中：** "Withered vine" 是最佳選擇，因為它帶有一種衰敗、蕭瑟的詩意。
* 例如，馬致遠的《天凈沙·秋思》中“枯藤老樹昏鴉”的經典翻譯就是： "**Withered vines**, olden trees, evening crows."
* **在日常描述或園藝中：** 以上幾種說法都可以使用，根據你想強調的重點（是枯萎的過程、干燥的狀態還是死亡的結果）來選擇。

**總結：**

對于大多數情況，尤其是追求意境和準確性的翻譯，**"withered vine"** 是最佳選擇。