【癘氣】的英文翻譯是 **"pestilential qi"** 或 **"pestilential energy"**。

在中醫語境中，這是最準確和常用的譯法。它特指具有強烈傳染性、能導致瘟疫的病邪。

**其他可用的翻譯或解釋包括：**

* **Miasma:** 這是一個西方歷史和中古醫學中的概念，指通過腐敗物質散播在空氣中的“毒氣”，與“癘氣”的概念有相似之處，但不完全對等。
* **Epidemic pathogenic factor:** 這是一個更偏向現代醫學的解釋性翻譯，意為“流行病性的致病因子”。
* **Pestilence:** 這個詞更偏向指“瘟疫”這種疾病本身，而不是導致疾病的“氣”。

**總結：**

* **學術或中醫翻譯中，首選 `pestilential qi`。**
* 向不熟悉中醫概念的西方讀者解釋時，可以說 `a concept in Chinese medicine referring to highly infectious pathogens that cause epidemics`（中醫中指能引起瘟疫的高傳染性病原的概念）。

希望這個解釋對您有幫助！