“黎飯”作為粉絲用語，通常有以下幾種譯法：

1. **Li Fan** - 最直接的音譯，適用于不熟悉該詞含義的上下文。
* 例句：She is a devoted *Li Fan*.（她是個忠實的黎飯。）

2. **Jay Fan** - 如果指周杰倫（Jay Chou），這是最地道的表達。
* 例句：As a huge *Jay Fan*, I never miss his concerts.（作為鐵桿黎飯，他的演唱會我從不缺席。）

3. **Rice** - 若“飯”明確指代“粉絲”（源自英文“fan”的諧音），可考慮此創意譯法。
* 例句：The *Rice* fandom is very supportive.（黎飯粉絲團非常支持他。）

選擇哪種譯法需結合具體語境。如果需要進一步調整，歡迎隨時告訴我。