“狂叟”在英文中可譯為：

1. **Mad Old Man**
- 直譯，突出“狂放不羈”與“年老”的雙重意象。

2. **Wild Elder**
- 更強調“野性/不羈”的氣質，弱化“瘋癲”的負面含義。

3. **Eccentric Elder**
- 若語境中“狂”指古怪而非瘋癲，此譯法更為貼切。

**選擇建議**：
- 文學性較強時用 **Mad Old Man**（如詩歌、寓言）；
- 中性描述用 **Eccentric Elder**（如人物傳記）；
- 需強化叛逆精神時可選 **Wild Elder**（如武俠小說角色）。

可根據具體語境調整，例如加冠詞（*the Mad Old Man*）或作為稱號（*Mad Old Man Li*）。