“狂直”可以翻譯為：

**1. Unbridled Honesty**
（強調坦率直接、不受拘束的個性）

**2. Blunt and Unrestrained**
（突出直言不諱、不拘小節的性格特質）

**3. Reckless Frankness**
（略帶貶義，指不顧及他人感受的直率）

具體選擇需根據語境和情感色彩調整。例如：
- 若為中性或褒義，可用 **unbridled honesty**；
- 若含批評意味，可用 **reckless frankness**。