“狂癖”在中文里通常指一種極端的、近乎癡狂的嗜好或怪癖。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Obsessive Quirk / Mania**
（強調“癡迷”與“怪異”的結合，適合形容非病態的狂熱愛好）
*例句：他對收集古董鐘表有種狂癖。*
→ *He has an obsessive quirk for collecting antique clocks.*

2. **Compulsive Eccentricity**
（側重“難以自控的怪異行為”，帶輕微病理色彩）
*例句：她的潔癖已發展成一種狂癖。*
→ *Her cleanliness has evolved into a compulsive eccentricity.*

3. **Fanaticism**
（適用于對某種理念、信仰的瘋狂執著，含貶義）
*例句：宗教狂癖讓他與家人疏遠。*
→ *Religious fanaticism alienated him from his family.*

4. **Raving Craze**
（口語化表達，強調一時風靡的狂熱）
*例句：這款游戲在青少年中引發了狂癖。*
→ *This game sparked a raving craze among teenagers.*

**推薦選擇**：
若指個人長期怪癖，用 **Obsessive Quirk**；若含社會負面意義，用 **Fanaticism**。需要根據具體語境調整，歡迎提供例句以便精準翻譯。