“曠士”一詞的翻譯，可以根據您想強調的側重點有以下幾種選擇：

**1. 通用意譯：Man of Noble Freedom**
這是最推薦、最傳神的譯法。
* **Noble** 體現了“曠士”品德高尚、胸懷寬廣的特質。
* **Freedom** 抓住了其思想自由、不受世俗拘束的核心精神。
* 這種譯法很好地傳達了內在氣質，而非字面意思。

**2. 側重胸懷與視野：Broad-Minded Scholar / Person of Great Vision**
* 如果上下文強調其廣闊的胸襟和遠見卓識，這個譯法非常貼切。
* **Broad-Minded**：思想開明的
* **Scholar**：學者（如果指有學識的人）
* **Person of Great Vision**：有遠見的人

**3. 詩意/哲學化譯法：Unfettered Spirit**
* 這個譯法非常優美，側重于其精神上的自由與超脫。
* **Unfettered**：不受束縛的
* **Spirit**：精神、靈魂
* 適合用于文學、哲學或描述性文本中。

**4. 字面直譯 + 解釋：Kuangshi (a free-spirited and lofty-minded person)**
* 在學術文章或需要保留中文文化特色的場合，可以先用拼音，然后在括號內給出解釋。這是最嚴謹、能避免文化信息丟失的譯法。

**總結與建議：**

* **日常通用**：推薦使用 **Man of Noble Freedom**。
* **強調胸懷**：使用 **Broad-Minded Person**。
* **文學語境**：使用 **Unfettered Spirit**。
* **嚴謹學術**：使用 **Kuangshi (a free-spirited and lofty-minded person)**。

您可以根據具體的語境和希望傳達的側重點來選擇最合適的翻譯。