“窺邊”的翻譯取決于具體語境和想要傳達的意象：

1. **字面直譯**：
**Peek at the Edge**
適用于描述物理上的窺視邊界，如文學標題或藝術創作。

2. **文學化意譯**：
**Glimpsing the Frontier**
若指探索未知領域或知識邊界，此譯法更具哲學意境。

3. **軍事/政治語境**：
**Scouting the Border**
若涉及邊防偵察或戰略試探，此譯更貼切。

4. **抽象隱喻**：
**At the Glimpse of a Boundary**
適合詩歌或抽象概念，強調“瞬間感知界限”的微妙感。

請根據上下文選擇。若需進一步精確，歡迎提供具體使用場景。