“閫才”一詞可以翻譯為：

**"talent for managing household affairs"** 或 **"domestic management skills"**

**解釋與說明：**
1. **閫** 指閨門、內室，古時常指女性主持的家政范疇。
2. **才** 即才能、能力。
3. 該詞強調處理家庭事務的才干，常見于古文，現代英語中無直接對應單詞，需通過短語意譯。
4. 若需更簡潔的表達，也可用 **"household management ability"**。

根據上下文選擇合適譯法即可。