“閬苑”一詞可翻譯為：

1. **Elysium** - 源自希臘神話，指英雄與善人死后居住的樂土，意境上與“閬苑”的仙境寓意最為契合。
2. **Fairyland** - 直譯為“仙境”，強調神秘與超自然特質。
3. **Celestial Gardens** - 直譯“天上花園”，貼合其“神仙居所”的意象。
4. **Paradise** - 廣義的樂園、天堂，適合表達極美之地。

**推薦使用 Elysium**，因其文學性與神話色彩能準確傳遞“閬苑”的典雅與縹緲意境。例如：
> 閬苑仙葩，可譯作 "a fairy flower in Elysium"。

根據具體語境可選擇不同譯法，若強調園林景致可用 **Celestial Gardens**，泛指仙境則可用 **Fairyland**。