“冷夢”的英文翻譯可以根據具體語境和表達意圖選擇：

1. **Cold Dream** - 直譯，保留原有意象，適用于標題、藝術創作等場景。
2. **Chilling Dream** - 強調“寒意”或“不安感”，適合恐怖、懸疑語境。
3. **Dream of Cold** - 偏重“關于寒冷的夢”，如表達孤獨、疏離感。
4. **Frigid Dream** - 用“frigid”強化冰冷感（多指物理嚴寒或情感冷漠）。

根據使用場景推薦：
- 文學/詩歌意象：**Cold Dream**
- 懸疑氛圍：**Chilling Dream**
- 抽象情感：**Dream of Cold**

如需進一步調整，請提供更多上下文細節。