“冷丁”是一個漢語口語詞匯，通常表示“突然、猛然”的意思。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Suddenly** / **Abruptly**
（最通用的翻譯，強調動作或情況的突然發生）
*Example: 他冷丁站了起來。 → He stood up suddenly.*

2. **All of a sudden**
（口語化表達，與“suddenly”類似）
*Example: 冷丁下起了大雨。 → It started raining all of a sudden.*

3. **Out of the blue**
（強調意外性，常用于突發且意想不到的事件）
*Example: 他冷丁提出一個奇怪的問題。 → He asked a weird question out of the blue.*

**總結建議**：
根據上下文選擇最貼切的譯法，日常使用中 **“suddenly”** 最為常見且自然。如果需要強調“出乎意料”，可用 **“out of the blue”**。