“魁星”是中國古代神話中主掌文運與科舉功名的星宿神祇，常見的英文翻譯有：

1. **Kui Xing**（音譯，最常用）
2. **Chief Star**（意譯，強調“魁”為首的含義）
3. **God of Examinations**（意譯，直接點明其掌管科舉的職能）
4. **Star of Literature**（意譯，突出文運象征）

在學術或文化語境中，通常采用音譯 **Kui Xing** 并附加簡要解釋，例如：
“Kui Xing, the deity presiding over scholarly success in Chinese mythology.”

根據具體使用場景可選擇對應譯法。需要進一步解釋可隨時告知！