“郎子”在中文里通常是對年輕男子的親切稱呼，帶有古典或文學色彩。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Young man** - 通用譯法，適合日常語境
*例：那位郎子才華橫溢 → That young man is highly talented*

2. **Lad** - 更具文學性，常見于詩歌翻譯
*例：陌上誰家郎子？→ Whose lad is there on the path?*

3. **Suitor** - 若指婚戀追求者
*例：她家來了說親的郎子 → Suitors came to her family with marriage proposals*

4. **音譯 Langzi** - 保留文化特色時使用
*例：傳說中“董郎子”的故事 → The legend of Dong Langzi*

需要根據文本時代背景（古/現代）、文體（文學/口語）和具體指涉對象選擇最貼切的譯法。您能提供更多原文背景嗎？我可以給出更精準的建議。