“暌離”在中文中通常表示分離、離別或相隔的意思，對應的英文翻譯可以是：

**1. separation**
（最常用，強調“分開”的狀態）
例句：*Their long separation made their reunion even sweeter.*

**2. parting**
（側重離別時的場景或情感）
例句：*The pain of parting is deeply felt in his poetry.*

**3. to be apart**
（動詞短語，描述分離的狀態）
例句：*They have been apart for years due to work.*

**4. divergence**
（若強調“分歧導致分離”，更書面化）
例句：*The ideological divergence led to their eventual separation.*

根據具體語境選擇即可。如果需要進一步調整，請提供例句！