【離曠】可以翻譯為 **"separation and longing"** 或 **"parting and absence"**。

具體選擇取決于語境：
- 若強調因分離而產生的思念之情，用 **"separation and longing"** 更貼切；
- 若側重描述分離與不在場的狀態，可用 **"parting and absence"**。

例如：
古典語境中“離曠之悲”可譯為 *"the grief of separation and longing"*。
需要更精確的翻譯建議提供完整句子或上下文。