“離肺”在醫學或解剖學語境下，通常翻譯為 **"away from the lung"** 或 **"lung separation"**，具體需結合使用場景：

1. **廣義描述（位置/方向）**：
- **Away from the lung**
（例：手術中器械需遠離肺部操作）
- **Distant from the lung**
（強調空間距離）

2. **病理/手術場景**：
- **Lung detachment**
（如氣胸導致的肺組織分離）
- **Pulmonary separation**
（專業術語，指肺部分離術）

3. **抽象概念（如中醫）**：
- **Dissociation from the lung**
（適用于功能或能量層面的“脫離”）

**推薦根據上下文選擇**：
- 若指物理距離，用 **away from the lung**；
- 若為醫學操作，用 **lung/pulmonary separation**；
- 中醫或哲學語境可用 **dissociation from the lung**。

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或使用背景。