“離闊”可以翻譯為：

**"parted for a long time"** 或 **"long separation"**

這兩個翻譯都準確傳達了因長久分別而產生的疏遠、距離感。

選擇哪個更貼切取決于具體語境：
- 如果想強調**狀態**（長久分離），用 "long separation"。
- 如果想強調**動作/經歷**（分別已久），用 "parted for a long time"。

例如：
- "自上次一別，離闊已久。" → "We have been parted for a long time since last meeting."
- "多年的離闊讓他們變得生疏。" → "Years of long separation made them distant."

如果您能提供更完整的句子或背景，我可以給出更精確的翻譯。