“麗逸”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**推薦選項：**
1. **Liyi** - 音譯首選，專有名詞常用方案。
2. **Elegance** - 若強調“雅致”內涵，此譯法最貼切。

**情境化譯法：**
3. **Graceful Ease** - 適用于描述兼具優雅與灑脫的特質
4. **Radiant Grace** - 突出“麗”的光彩與“逸”的韻味

根據使用場景建議：
- 人名/品牌名：優先使用 **Liyi**
- 藝術表達：推薦 **Elegance** 或 **Graceful Ease**
- 文學描寫：可考慮 **Radiant Grace**

您可提供更具體的背景（如翻譯用途、所指對象等），以便獲得最精準的譯法建議。