“狂簡”一詞的翻譯需要結合具體語境和古文內涵來處理。以下是幾種可能的譯法及適用場景：

1. **Ambitious but Unrefined**
（適用于描述志向高遠但修養不足的狀態，貼合《論語》中“狂簡”的原始語境）

2. **Bold Yet Unpolished**
（強調性格大膽直率但缺乏雕琢的意象）

3. **Ambitious Simplification**
（若指現代語境中“大刀闊斧地簡化”的行為，如設計風格）

4. **Radical Simplicity**
（適用于藝術/設計領域，強調突破常規的簡潔）

5. **Unconstrained Simplicity**
（突出不受拘束的簡單特質）

根據具體語境推薦：
- 古文引用建議用："They are ambitious but unrefined"（參照理雅各《論語》英譯）
- 現代比喻義可用："bold in vision but crude in execution"
- 設計領域可考慮："radical minimalism"

需要更精確的翻譯建議提供完整句子或使用場景。