“破敝”可以翻譯為 **“dilapidated”** 或 **“worn-out”**。

具體選擇取決于語境：
- **Dilapidated** 更側(cè)重于（建筑物、物品等）**破敗失修、搖搖欲墜**的狀態(tài)。
- 例如：a dilapidated house（破敝的房屋）
- **Worn-out** 更側(cè)重于（物品）**因長期使用而破舊**。
- 例如：worn-out clothes（破敝的衣服）

如果需要形容抽象事物（如制度、觀念）的“破敝陳舊”，也可用 **“outdated”** 或 **“obsolete”**。