【鹍雞】在英文中可以翻譯為 **"Kunji"** 或 **"Kun chicken"**，具體選擇需根據上下文決定：

1. **直接音譯**：若指中國神話或古籍中的異獸（如《山海經》所述），可采用 **"Kunji"**，并補充解釋性翻譯如 "mythological bird" 或 "ancient Chinese pheasant"。
- 例： "Kunji, a legendary bird in Chinese mythology."

2. **意譯**：若指現實中的禽類（如鶴或大形雉雞），可譯為 **"large pheasant"** 或 **"crane"**（需結合具體物種）。
- 例： "The kunji is sometimes identified as a type of wild pheasant."

3. **文化專有項**：在文學或歷史語境中，保留拼音 **"Kunji"** 并加注說明更為妥當。
- 例： "In classical texts, Kunji symbolizes noble solitude."

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如需進一步分析，請提供更多背景信息。