“罹麗”一詞在中文中并非標準詞匯，可能是特定語境下的組合或筆誤。根據可能的含義，提供以下翻譯建議：

1. **若指“疾病與美麗”的對比意象**（如“罹”表疾病，“麗”表絢爛）：
**Morbid Beauty** 或 **Ailing Splendor**
（更貼近文學意境，強調矛盾美感）

2. **若為名稱或特定術語**：
建議音譯 **Lili** 并附加解釋性翻譯，如：
**Lili (Morbid Elegance)**

3. **若實為“綺麗”的筆誤**（意為絢爛華麗）：
直接譯為 **Gorgeous** 或 **Exquisite**

請根據具體語境選擇，如需進一步調整，歡迎補充說明！