“濫詞”可以翻譯為：

1. **Overused term**
（最貼切，強調該詞匯因過度使用而失去原有力量）

2. **Hackneyed word/phrase**
（文學化表達，含“陳腐、老套”之意）

3. **Clichéd expression**
（側重“陳詞濫調”的貶義色彩）

4. **Worn-out word**
（形象化表達，指詞匯因頻繁使用而“磨損”）

根據具體語境選擇：
- 學術批評中可用 **overused term**
- 文學評論可用 **hackneyed** 或 **clichéd**
- 口語場景可用 **worn-out word**

例如：
“這個廣告里充滿了濫詞”
→ "This ad is full of clichéd expressions."