“愧悅”一詞在中文中并非固定搭配的常用詞，其含義需結合上下文理解。根據字面可拆解為“愧疚”與“喜悅”的復合情緒，以下是可能的翻譯方向：

1. **直譯組合**
- **Guilty Joy**
（強調因喜悅而產生愧疚的矛盾心理）

2. **意譯處理**
- **Repentant Delight**
（隱含道德層面的矛盾感）
- **Wistful Pleasure**
（帶有悵惘的喜悅，更詩意）

3. **根據語境調整**
- 若描述“欣慰中帶愧疚”：**Bittersweet Satisfaction**
- 若指“羞恥感的愉悅”：**Shameful Bliss**（需謹慎使用，偏負面）

**建議**：提供具體語境（如句子/使用場景），以便匹配更精準的英文表達。當前推薦使用 **Guilty Joy** 作為通用譯法。