“酷暑”可以翻譯為：

1. **Scorching heat** - 最常用、地道的表達
2. **Intense heat** - 強調高溫強度
3. **Sweltering heat** - 強調悶熱難耐
4. **Extreme summer heat** - 特指夏季極端高溫

例句：
? 這個夏天真是酷暑難耐。
This summer is really scorching hot.

? 他們頂著酷暑繼續工作。
They continued working in the sweltering heat.

根據具體語境，還可以使用：
- Blistering heat (如炙烤般炎熱)
- Severe heat (嚴峻的高溫)
- Oppressive heat (令人壓抑的炎熱)

如果是正式文本（如天氣預報），建議使用"extreme heat"；日常對話中"scorching/sweltering heat"更自然。需要根據上下文選擇最貼切的譯法。