“懶鬼”可以翻譯為：

1. **Lazybones**（最貼切、最常用的口語化翻譯，帶點調侃意味）
*例：Come on, lazybones, get out of bed!*
（快點，懶鬼，起床啦?。?br />
2. **Slacker**（強調“逃避工作/責任”的懶人）
*例：He’s such a slacker at work.*
（他在工作上是個懶鬼。）

3. **Couch potato**（專指“整天躺沙發看電視的懶人”）
*例：Stop being a couch potato and go exercise!*
（別當懶鬼了，去運動吧?。?br />
4. **Lazy ass**（較粗俗，用于熟人之間）
*例：Move your lazy ass!*
（動一動你的懶屁股！）

**根據語境選擇**：
- 輕松調侃用 **lazybones**
- 批評怠工用 **slacker**
- 強調賴床/躺平用 **couch potato**
- 發泄情緒用 **lazy ass**

需要進一步優化嗎？可以告訴我具體使用場景，我會幫你調整翻譯！ ?