“苦本”在日語中通常指“痛苦的根源”或“苦難的根基”。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Root of suffering**
（最直接的翻譯，強調痛苦的根源）

2. **Source of misery**
（適用于文學或抽象語境）

3. **Origin of hardship**
（側重困難或艱辛的起因）

**例句參考：**
- “貪欲是苦本” → *Desire is the root of suffering.*
- 若指具體作品標題（如小說、漫畫），可保留羅馬音 **Kumoto** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯建議提供具體句子或背景哦！