“朗吟”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **朗誦詩歌**：
- **Recite poetry**（通用表達）
- **Declaim poetry**（強調戲劇化或激昂的朗誦）

2. **高聲吟誦**：
- **Chant aloud**（適用于有韻律的吟誦，如古詩詞）
- **Intone sonorously**（較文學化，強調音調悠揚）

3. **古典意境**（如古詩中的“朗吟飛過”）：
- **Fly away, chanting aloud**（自由譯法，保留詩意）
- **Soar past with a resonant song**（更具文學渲染力）

**例句參考**：
- 他立于江邊，朗吟古詩。
*He stood by the river, chanting ancient poems aloud.*
- “朗吟飛過洞庭湖”
*“Chanting aloud, I fly across Dongting Lake”*

根據實際使用場景選擇最貼切的譯法即可。