“寇勢”可以翻譯為 **"Bandit Threat"** 或 **"Bandit Menace"**。

具體選擇哪個詞可以根據語境和強調的重點來決定：
- **Threat** 更側重于“威脅、危害性”，強調其帶來的危險。
- **Menace** 則語氣更強，更側重于“脅迫、威嚇”的意味，帶有一種令人不安的侵略性。

例如：
- 在歷史或軍事報告中分析“寇勢”的威脅程度，用 **Bandit Threat** 很合適。
- 如果想強調其囂張氣焰和造成的恐慌，用 **Bandit Menace** 則更具表現力。

希望這個翻譯對您有幫助。