“跨虎”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Straddling the Tiger**
適用于武術招式、動作描述等場景，強調跨坐虎背的形象。

2. **文化意象轉化**：**Mounting the Tiger**
若源自成語“騎虎難下”，可譯為“Mounting the Tiger”以保留“陷入兩難”的隱喻，需結合上下文說明。

3. **特定領域譯法**：
- **武術招式**：**Cross Tiger**（如武術套路中的動作名稱）
- **藝術標題**：**Ride the Tiger**（更具文學性，適用于作品名）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步精準翻譯，請補充說明使用場景。