“跨鳳”這一典故性詞語，在中文里通常指“乘鳳而去”，象征婚姻美滿或超凡脫俗的境界，尤其與蕭史、弄玉“乘龍跨鳳”的愛情傳說相關。翻譯時需兼顧文化意象與英文表達習慣，以下提供幾種譯法及適用語境：

1. **直譯保留意象**
- **"Riding the Phoenix"**
（適用于強調神話畫面，如文學標題、藝術主題）

2. **意譯傳遞寓意**
- **"Transcendent Union"**
（突出“超凡結合”的象征意義，適用于哲學或精神語境）
- **"A Match Made in Heaven"**
（英諺套用，貼合“美滿姻緣”的引申義，日常交流更自然）

3. **文化注釋譯法**
- **"The Phoenix Ride (legend of lovers ascending to immortality)"**
（需補充說明時使用，兼顧文化背景與可讀性）

**推薦選擇**：
- 文學語境用 **"Riding the Phoenix"**
- 通用表達選 **"A Match Made in Heaven"**
- 學術翻譯建議保留拼音并加注：**"Kua Feng (ascending astride the phoenix)"**

可根據具體文本風格靈活調整，中文典故的翻譯往往需在準確性與接受度間平衡。