“跨院”的翻譯取決于具體語境，常見的譯法有：

1. **Interdisciplinary** - 如果指跨學科/跨院系合作
*例：跨院研究 → Interdisciplinary research*

2. **Cross-faculty** - 強調不同學院之間的協作
*例：跨院項目 → Cross-faculty program*

3. **Inter-faculty** - 與Cross-faculty類似，更正式
*例：跨院會議 → Inter-faculty meeting*

4. **Between departments/colleges** - 口語化表達
*例：跨院選課 → Take courses across different departments*

請根據具體使用場景選擇，若需更精準建議請補充例句。