“樂憂”可以翻譯為：

1. **Joy-Sorrow**（直譯，體現情感的兩面性）
2. **Melancholy Joy**（詩意化表達，強調快樂中的憂郁）
3. **Bittersweet**（經典譯法，概括矛盾情感）

根據具體語境選擇：
- 若為人名/昵稱，推薦 **Joy-Sorrow**
- 若描述復雜心境，**Bittersweet** 更自然
- 文學作品可用 **Melancholy Joy** 增強意境

例如：
- “這首歌帶著樂憂的基調” → “This song has a bittersweet tone”
- “樂憂參半的回憶” → “Memories tinged with melancholy joy”

您希望側重哪種含義？我可以提供更精準的推薦。