“離詞”的英文翻譯可以是：

1. **Departure from words**
（直譯，強調“脫離文字/言語”的概念）

2. **Beyond words**
（引申義，指超越語言表達的境界）

3. **Detachment from language**
（哲學或文學語境中，表示脫離語言束縛）

根據具體語境選擇：
- 如果是文學理論中討論“言意之辨”，可用 **transcending language**。
- 如果是普通場景中表示“無法用言語表達”，可用 **beyond description**。

需要更精確的翻譯請提供完整句子或背景信息。